Cold in July (2014) 23.976 fps runtime 01:50:02
ริชาร์ด ริชาร์ดคะ
หืม
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
รออยู่นี่
- ริชาร์ด - คุณพระช่วย
อ๊ะ
ให้ตายสิ
รู้สึกยังไงบ้าง ไอ้หนู
กลัวจนเกือบกลั้นฉี่ไม่อยู่
ใช่สิ เรื่องแบบนี้ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว
สำหรับคนอย่างนาย
คนธรรมดาน่ะนะ
หมอนี่มีชื่อว่า เฟรดดี้ รัสเซลล์
คุณรู้จักมันเหรอ
วงการนี้ทำให้ได้รู้จักพวกเลวๆเยอะ
ต้องขอให้นายกลับไปกับฉัน
เพื่อให้ปากคำ โอเคมั้ย
เสร็จแล้ว
แล้วไงต่อครับ
เรื่องนี้ต้องมีการไตร่สวน
พวกเขาจะพิจารณาจาก คำให้การของนาย
ของเมียนาย และของฉัน จากนั้นก็หมดเรื่อง
แล้วต้องขึ้นศาลมั้ย
เรื่องคงไปไม่ถึงขั้นนั้น
มันเป็นการป้องกันตัวนี่จริงมั้ย
เขาไม่ได้พกอาวุธนะครับ
แหม นายไม่ได้รู้แต่แรกนี่
มันเรียกว่า ความหวาดกลัว
ไม่ผิดกฎหมาย
เป็นหมอนั่นก็อาจใช้ปืน ชี้มาทางนายเช่นกัน
ฟังนะ
หมอนี่เป็นอาชญากรตัวเอ้
ส่วนนายเป็นคนธรรมดาประวัติขาวสะอาด
คนดีก็ชนะได้ในบางครั้ง
อืม
ทางเราต้องขอเก็บปืนนั่น ไว้สักพักหนึ่ง
มันเป็นปืนของพ่อของผม
พ่อนายเป็นคนดี
เขาคงภูมิใจ
ภูมิใจอะไร ผมเผลอลั่นไก
คุณไม่เป็นไรนะ
อ๊ะ ห๊ะ
ฉันได้เตรียมพร้อม
เพื่อปล่อยวาง
อยู่ที่นี่เพียงลำพัง ที่รัก
มิอาจเอื้อม
นอกจากเฝ้าหวัง
ปรารถนาให้เธออยู่ข้างๆ
แม้ฉันผิดต่อคุณ
แต่ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
สิ่งใดที่ทำได้
มิอยากใช้ชีวิต
ที่เหลืออยู่นี้
เพื่อค่อยๆลืมเลือนเธอ
ช่างน่ารังเกียจนัก
ที่ไม่เคยรับรู้
กระทั่งเธอไม่หวนคืน
ช่างมีค่านัก
ที่ได้มีคนรักเช่นเธอ
ครอบครองหัวใจฉัน
แต่ตอนนี้เธอไม่หวนคืน
ฉันมิอาจเดินต่อไป
อยู่ลำพังโดยไม่มีเธอ
มิอยากใช้ชีวิต
ที่เหลืออยู่นี้
เพื่อค่อยๆลืมเลือนเธอ
โอ้ ตอนนี้
มานี่มา รีบกลับไปนอนต่อ
รู้ว่า ช่างแสนลำบาก
โปรดฟัง ที่รัก
จอร์แดน นิ่งๆได้ใหม
อันนั้นลูกเอาไปโรงเรียนไม่ได้
- ทำไมล่ะฮะ - เพราะว่า
เพราะว่าอะไรฮะ
เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก และพ่อบอกว่าไม่ได้ไง
- ปัง - เฮ้
พ่อตายแล้ว
อย่าได้พูดแบบนั้นกับพ่ออีก
พ่อไม่อยากหวดก้นลูก
แต่พ่อไม่ชอบเกมส์แบบนี้
มาเร็ว ได้เวลาไปแล้ว
ร้านกรอบรูปเดนท์ค่ะ
สายคุณค่ะ คุณเดนท์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ
ฉันเอง
ถือสายแป๊บนะ
ริชาร์ด
ข่าวลือไปทั่วโรงเรียน
พวกเด็กๆเอาแต่ถามฉันเรื่องเมื่อคืน
ให้ตายสิ
คุณน่าจะขอลางานกลับบ้าน
ฉันลาไม่ได้
ฉันต้องคุยกับตำรวจตอนเลิกงานด้วย
จะไปคุยทำไม
ไม่รู้สิ
ตำรวจต้องการสอบปากคำฉัน
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี
ไว้กลับไปเจอกันที่บ้านค่ะ
โอ้ ให้ตาย
ได้เจอแอร์เย็นๆซะที
ว้าว
ได้ข่าวว่านายเก็บไปหนึ่งเมื่อคืนนี้
ล่อซะติดผนังเลย พวกนั้นบอก
แรกๆฉันก็คิดว่าเรื่องเหลวไหล
ใครจะไปคิดว่านายกล้าได้ขนาดนั้น
พูดเบาๆ ก็ได้แจ็ค
มันไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจซะหน่อย
ก็ไม่มีอะไรน่าอายนี่
หากมีโจรห้าร้อยแอบขึ้นบ้านฉัน
มันควรทำใจเผื่อไว้ด้วย
ได้พรุนแน่ ถ้าเป็นฉันน่ะนะ
ไม่ใช่คุณแน่
แต่ดันเป็นผม
เอาล่ะ ถ้าคุณมีจดหมายก็วางไว้
ตอนนี้ผมยุ่งมาก
ได้แล้วค่ะ
รับอย่างอื่นเพิ่มใหมคะ
เมื่อโลกใบนี้
เกิดเพ่งเล็งมาที่ฉัน
ขอเบียร์
ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
เว้นวันนี้
หากไร้สิ้น
เงินไม่พอ
งั้น ที่เธอยิ้ม
นั่นก็สุขแล้ว
เชิญทางนี้ค่ะ
บอกฉันที
สาวของคุณ
ไว้เพื่อ
ว่าไง ริช
เป็นไงบ้าง
แย่สุดๆครับ
ปล่อยวางซะ
เหตุการณ์เป็นไงบ้างครับ
พวกเราจะฝังไอ้ชาติชั่วนั่นแล้ว
ฉันคนเดียว
ฝังตอนไหน
พรุ่งนี้
ตอนบ่าย ที่สุสานกรีนลีย์
สุสานพวกไร้ญาติ
มันไม่มีครอบครัวเหรอครับ
ก็มีพ่ออยู่คนนะ
อยู่ในคุกฮันท์วิลล์
เพิ่งถูกปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน
เชื้อชั่วไม่ทิ้งแถว
เธอบอกฉันว่า
ติดตั้งเหล็กดัดพวกนี้วันนี้เลยได้มั้ย
ได้
เท็ด
เฮ้ ริช
อีกสักพักเราจะรีบไปให้พ้นๆหน้านาย
โซฟานั่นดูแพงน่าดู
จะให้เอาไปคืนก็ได้
นึกว่าจะให้จัดแต่งห้องให้เข้าลายดอกไม้
ผมด่วนซื้อเอง โทษที
ไม่นึกว่าจะมีปัญหา
ฉันว่าเราคุยกันแล้วว่าจะตัดสินใจร่วมกัน
คุยกันเรื่องอื่นนอกจากเรื่องโซฟาได้มั้ย
ก็ได้
คุณเห็นค่าเหล็กดัดรึยัง
คุณได้ติดต่อมาที่บ้าน เดนท์
โปรดฝากชื่อไว้หลังสัญญาณ
ขอบคุณขอพระเจ้าอวยพร
จับตาดูที่เบส
ผู้ตัดสินตะโกน เซฟ ในเบสแรก
ต้องพยายามหยุดเขาให้ได้อีกครั้ง
คิดว่าเขาวิ่งสุดกำลัง
หนึ่ง และ สอง
ออกนอก
เอเมน
เราต้องมาที่นี่อีกรอบตอนหกโมงเช้า
ฉันไม่แหกตาลุกแต่หกโมงเช้าเพื่อมาที่นี่แน่
เป็นสถานที่เงียบสงบดีนะ ว่าใหม
ไอ้หนูนายก็คือ
เดนท์ สินะ
มาเพื่อไว้อาลัยให้ลูกฉัน ก่อนส่งลงหลุมเหรอ
เป็นคริสเตียนที่ดีนี่
ผมรู้ว่าถ้าพูดไป ก็ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณรัสเซล แต่ผมเสียใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
ลูกชายคุณทำให้ผมหมดทางเลือก
ใช่
ถูกของแก
ไม่มีอะไรดีขึ้นจริงๆ
จริงสิ ภาพครอบครัวของแก ในหน้าหนังสือพิมพ์น่ะนะ
เด็กนั่น
ได้หน้าตาถอดแบบมาจากแกเป๊ะว่าใหม
ขอให้สนุกกับวันที่เหลือนะ
ใช่ นี่ริชาร์ด เธอว่างมั้ยตอนนี้
อ๋อ โอเค
บอกเธอหน่อยว่าไม่ต้องกังวล
แค่บอกให้มาเจอกับฉันที่สถานีตำรวจ
เปล่า ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
จอร์แดน พ่อของหนูมาจ๊ะ
- กลับมาเล่นตรงนี้ - จอร์แดน
เฮ้ จอร์แดน
จอร์แดน
มานี่ ๆ
มากับพ่อเดี้ยวนี้
มาเร็ว เราต้องไปกันแล้ว
เร็วเข้า รีบไปขึ้นรถ
มาเร็ว ลูก
ขึ้นไปบนรถ
มันได้พูดอะไรกับนายบ้างล่ะ
เปล่าครับ มันแค่โบกมือให้
- โบกมือให้ - ใช่ครับ
งั้นคุณมาถึงนี่เพื่อให้ผมทำอะไร
ผมอยากให้มันถูกจับกุม
ข้อหาอะไรล่ะ
มันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
มันข่มขู่จะเอาชีวิตลูกชายผม
มันแค่พูดว่าหน้าตาเหมือนพ่อ
เขาไม่เรียกว่าคำขู่หรอกนะ
มันมาปรากฏตัวที่โรงเรียนของลูกผม
กลางวันแสกๆต่อหน้าผู้คนมากมาย
ไม่ได้ทำอะไรเสียหาย
มันต้องการตัวลูกผม
ดูก็รู้ ผมต้องการความคุ้มครอง
เรื่องนั้นคงทำให้ไม่ได้
เพราะไม่ได้อยู่ในขอบเขตของกฎหมาย
ฉันจะบอกให้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ทำกันลับๆฉันจะส่งรถตำรวจไปจอดดูลาดเลา
ที่บ้านของนายทุกๆสองชั่วโมง ช่วงสองสามวันจากนี้
เพื่อให้นายสบายใจขึ้น
เขาอาจแค่พยายามขู่ให้นายหวาดกลัว
อย่าได้หลงกล
คุณคิดอะไรกันแน่
ริชาร์ด
ทำไมถึงต้องไปสถานีตำรวจ
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ผมบ้าไปเอง
ฉันไม่ชอบคำแบบนั้น
อย่ามาพูดต่อหน้าลูก
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป
คุณน่าจะพาลูกไปอยู่บ้านแม่สักพัก
จนกว่าเรื่องนี้จะซาลง
แล้วถ้ามันตามรอยเราไปจนถึงที่นั่น
ฉันไม่อยากลากแม่มาเกี่ยวด้วย
แล้วคาบินของพ่อคุณล่ะ
ที่นั่นมันกันดารเกินไป
เป็นตัวเลือกสุดท้ายที่ผมอยากไปอยู่
หนูอยากทานน้ำแข็งใส
ลูก เวลาผู้ใหญ่คุยกันอยู่ห้ามพูดแทรก
มันไม่สุภาพนะ
รีบทานให้หมด
เราคงต้องอยู่ที่นี่
ไปขอใบลาจากโรงเรียนให้ลูกสักพัก
แล้วปล่อยให้ตำรวจจัดการ
รอจนกว่ามันไป
เราติดเหล็กดัดรอบบ้านแล้ว
- หนูไม่อยาก - ให้ตายซิว่ะ จอร์แดน
ฉันจะรออยู่ทีนี่
กลับไปที่รถ
มีอะไร
ประตูถูกงัด
คุณพระช่วย
ขับไปร้านเฟอร์กูสันแล้วโทรแจ้งตำรวจ
ถามหา จ่าไพรซ์
แล้วคุณคิดจะทำอะไร
ทำไมไม่มากับเรา
- ริชาร์ดขึ้นรถ - แอน ไปเดี้ยวนี้
ขึ้นมาสิ
บอกให้รีบไปไง
- ริชาร์ด อย่าทำอะไรโง่ๆ - ไปเดี้ยวนี้
ไม่ว่าหมอนี่จะเป็นใคร
เหมือนจะรู้จักระบบกันขโมยเป็นอย่างดี
ก็รู้ๆกันอยู่แล้วนี่ว่าใคร
ขอโทษด้วย คุณนักสืบ
บอกให้ทุกคนตรวจให้ละเอียด
ผมผิดเอง
ที่หลงคิดว่ามันจะลืมๆกันไป
แต่อย่างน้อยเราก็มีผู้ต้องสงสัยแล้ว
นั่นคือคุณจะได้รับความคุ้มครอง
ที่คุณต้องทำก็คือใช้ชีวิตปกติ
ไปทำงาน ส่งจอร์แดนไปโรงเรียน
พบปะผู้คน
ทุกๆที่ที่คุณไป
ผมจะส่งคนคอยดูแล
มันคิดจะลงมือเมื่อไหร่
เราก็จะจัดการรวบตัว
งั้นเราก็คือเหยื่อล่อน่ะสิ
ถ้านายชอบคำนั้นก็ใช่
คุณล่ะว่าไง แอนน์
รีบจับตัวไอ้เวรนั่นแล้วยัดมันเข้าตาราง
ผมส่งคนแอบเฝ้าในป่าข้างนอก
พอมันเห็นผมขับรถจากไป
มันก็จะคิดว่าตำรวจไปหมดแล้ว
ตำรวจคนนี้ชื่อเควิน
เขาเป็นคนเก่ง เคยอยู่หน่วยรบพิเศษ
- ไม่มีใครเห็นตอนนายแอบเข้ามาใช่มั้ย - ของกล้วยๆ
เควินจะอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มครองพวกคุณ
นานแค่ใหนค่ะ
นานเท่าที่จำเป็น
แล้วพวกเราล่ะ
ไปที่ห้องแล้วนอนซะ
ดูท่าพวกคุณคงเหนื่อยมากแล้ว
ผมชอบนะเวลามองลูกหลับ
ใช่คะ
เขาเป็นเด็กน่ารัก
เวรเอ๊ย
เป็นเพื่อนบ้านที่อยู่แถวนี้
กำลังตามหาสุนัขของเขาอยู่
มีไรมั้ย
ตอนนี้ไม่มี
ผู้หมวด ตอบด้วย
นี่ ไพร์ซ
ผู้หมวดเราเพิ่งพบรถผู้ต้องสงสัย
ห่างไปทางไต้ 1 ส่วน 4 ไมล์ จากที่ๆ คุณอยู่
มีร่องรอยของมันมั้ย
ไม่มีครับ
งั้น เดินดูรอบๆดูว่ามันทิ้ง ร่อยรอยอะไรไว้บ้าง
เควิน
มันอยู่ในบ้าน
เกิดอะไรขึ้น
มันอยู่ข้างในบ้านแล้ว
จอร์แดน
ไปเร็ว วิ่งๆ
อย่าชักช้า
ไพร์ซ
จอร์แดน
รีบไปเปิดประตู
ให้ตำรวจเข้ามาเร็ว
ประตูถูกล็อค ให้อีกคนอ้อมไปด้านหลัง
- ฉันเปิดประตูไม่ได้ - เปิดเร็ว แอนน์
จอร์แดน
โอ้
มันหนีเข้าป่าไปแล้ว ตามไปเร็ว
ขอบคุณพระเจ้า
โอ้
เราตามรอยมันไปจนถึงแม่น้ำ
แต่ฝนที่ตกทำให้การตามรอยต่อเป็นเรื่องยาก
มันบุกเข้ามาได้ยังไง
มันบุกเข้ามาในบ้านได้ยังไงกันคะ เรย์
มันไม่ได้ออกไปใหน
ไอ้ชั่วนั่นคลานไปแอบอยู่บนช่องเพดาน
ซ่อนตัวในบ้าน
คุณพระคุณเจ้า
เราได้ตัวมันแน่ ริชาร์ด
อย่าห่วงเลย
เมืองนูโว ลาเรโด้เหรอ
ใช่ มันคิดหนีข้ามไปเม็กซิโก
เม็กซิโก
ตำรวจกลางจับตัวมันได้ที่พรมแดน
เราได้ตัวมันแล้ว
ขณะที่เราคุยกัน มันกำลังถูกลากตัวกลับ มาดำเนินคดีที่ฮันท์วิลล์
ชั่วชีวิตนี้ มันจะไม่ได้กลับมาเหยียบ ที่เมืองนี้อีกต่อไป
ฟังนะ เราก็แค่ม้วนหลักฐานสำนวนคดี
ของเฟรดดี้ยัดลงกล่อง
ทำไมนายไม่รีบแวะมา
แล้วเราจะได้ทำเรื่องปิดคดีให้มันจบๆ
จากนั้นนายค่อยเลี้ยงเบียร์ เป็นการขอบคุณล่ะ
ได้เลยครับ
เฮ้
ระวังหน่อย
เสร็จแล้ว
เซ็นชื่อตรงนี้สองที่ ก็หมดธุระคุณแล้ว
เป็นอันเสร็จ
นี่มันอะไรกันครับ
ประกาศจับนี่เขียนว่า "เฟรดดี้ รัสเซลล์"
แล้วไง
แล้วไงเหรอ หมอนี่ไม่ใช่คนที่ผมยิง
มีข้อผิดพลาดอะไรรึเปล่า
นั่นก็ เฟรดดี้ รัซเซลล์ ไง
มันก็แค่ใบประกาศจับ ที่ติดประกาศไว้นานแล้ว
คนหน้าตาเปลื่ยนไปได้นะ ริช
ก็ใช่ แต่ไม่ได้มากขนาดนี้
ในคืนนั้นนายเองก็ค่อนข้างสับสน ไม่ใช่เหรอ
ก็ถูกครับ แต่มันตายต่อหน้าต่อตา
ผมจ้องรูปใบหน้ามันทั้งวัน
มันไม่ใช่หมอนี่แน่
เรียกว่าอาการช็อค รู้มั้ย
ความจำเลยเกิดสับสน
มันเกิดขึ้นได้
เอาล่ะ นายรีบกลับบ้านไปเถอะ
แล้วปล่อยให้ฉันจัดการที่เหลือต่อ
ฝากความคิดถึงให้แอนน์ด้วย
สถานีตำรวจ ไพร์ซ รับสายครับ
เฮ้ เรย์
ผมเดนท์ เองนะ
โทรมามีอะไรเหรอ ริช
ใบประกาศจับนั่นมันกวนใจผมน่ะ
มันไม่ใช่คนที่ผมยิงแน่
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลังนะ ตอนนี้ยุ่งมากเลย
มันจบไปแล้วด้วย
คือ ฟังผมให้เข้าใจก่อน
ฉันเข้าใจดี แต่นายเข้าใจผิดไปเอง
คดีก็จบไปแล้วนะ กลับไปนอนพักผ่อนซะ
สถานีตำรวจครับ
ขอสายผู้หมวดไพร์ซ ครับ
โทษนะคับ ผู้หมวดออกไปแล้ว
คุณจะฝากข้อความไว้มั้ย
มาเร็ว พามันลงมาข้างล่าง
เดินตามมา
พาขึ้นรถ อย่าให้มันเอะอะ
เรียบร้อย
เอามันออกจากรถ
กดให้มันนอน
ดีมาก
เสร็จแล้ว
เดินไป
นอนลง
- นอน - นอนลงบนราง
โว้ว
รองเท้าคุณไปเปื้อนอะไรมา
อ๋อ
ผมขับรถไปนอกเมือง เลยแวะคาบินเมื่อวานนี้
สงสัยเผลอไปเหยียบโคลนเข้า
ฉันนึกว่าคุณจะไม่ไปที่นั่นอีกแล้ว
ก็ใช่
แต่ยังไงก็ต้องแวะไป ทำความสะอาดหน่อย
เพื่อ
พ่อผมเหลือบ้านหลังนั่นไว้ให้นี่
ได้มาแล้ว
ริชาร์ดคะ
ผมไม่ใช่คนฆ่าลูกของคุณ
ไปตายซะ
ฟังนะ ผมคิดว่าพวกตำรวจโกหกเราทั้งคู่
ตลอดมา
รองเท้าฉันหายไปไหน
ตำรวจกำลังตามเก็บกวาดบางอย่างอยู่
ว่าใหม
บางอย่างพัวพันถึงลูกชายคุณ
รวมทั้งตัวคุณด้วย
ทำไมตำรวจถึงอยากปิดปากคุณ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
จู่ๆก็มาซวยเหมือนแกไง
ฟังให้ดีๆ
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่
ตำรวจหลอกใช้ครอบครัวผมเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อให้ได้ตัวคุณ
ผมจึงอยากรู้ว่าเพราะอะไร
แกหยิบไฟแช็คฉันไปด้วยรึเปล่า
เปล่านี่
แล้วมันหายไปไหนล่ะ
มันสำคัญนักรึไง แกหวาดกลัวใช่มั้ย
ว่าไง
คุณได้ข่าวจากลูกชายครั้งสุดท้าย นานแค่ไหนแล้ว
มันก็นานพอสมควรทีเดียว
ลูกฉันคงรุ่นราวคราวเดียวกับลูกแกในตอนนี้
ผมน่าจะปล่อยให้รถไฟทับคุณตายคาราง
แต่ผมก็ไม่ทำ
เพราะผมไม่ได้ฆ่าลูกชายคุณ
คุณเชื่อใจใครได้อีก
ตำรวจนั่นพยายามฆ่าคุณหรือผมกันแน่
ฉันรู้อะไรก็บอกไปหมดแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่เหลืออะไร
ผมบอกแล้วว่าไม่ได้ฆ่าลูกชายคุณ
แกก็พูดได้นี่
ก็ได้
งั้นคุณมากับผม
อ๊ะ
ขุดกันเลย
คุณเปิด
แหวะ
ไม่ใช่เขา ศพนี่ไม่ใช่เฟรดดี้
พระเจ้า
ให้ตาย มันเป็นฝีมือใคร
ใครบางคนที่ไม่ต้องการ ให้ศพถูกระบุตัวตนแท้จริงได้
เอาล่ะ รีบไปจากที่นี่
เราจะเอาไงกันต่อดี
เราแล้วเหรอ
ใช่แล้ว
ไว้มีจะจ่ายคืน
นี่ เบน
รัซเซลล์นะ
สบายดี
อยากให้ช่วยหน่อย
เรื่องลูกชายฉันเอง
อรุณสวัสดิ์
ไง เรย์
คุยด้วยได้มั้ย
ได้เลย
คุณต้องการอะไรล่ะ
ฉันผิดเองที่วางสายใส่นายเมื่อคืนก่อน
เลยมาเพื่อขอโทษ
อ๋อ ลืมๆไปเถอะครับ
ที่คุณพูดน่ะถูกแล้ว
ผมคิดมากไปกับเรื่องไร้สาระ
ไม่หรอก เรื่องที่คุณกังวล ดูเหมือนจะเป็นความจริง
นี่คือ เฟรดดี้
ที่ตำรวจต้องการตัว
เขาย้อมผมตัวเอง แล้วยังใส่คอนแทคเลนส์
เลยทำให้คุณเกิดความสับสน
ยังไงก็ตาม ผมยังยินดี
ที่พ่อของเขาต้องกลับไปเข้าคุก
คงในอีกไม่กี่วันนี้
ผมเชื่อว่าคุณกำลังทำทุกอย่างเต็มที่
ซึ่งผมซาบซึ้งมาก
เรื่องสำคัญคือเขาจะข่มขู่ใครไม่ได้อีกแล้ว
ต้องการอะไรมั้ยครับ
คุณพอจะล้อมคอกแม่สาวพยศรูปนี้
ใส่กรอบสวยๆให้ผมได้ั้ย
ต้องการด่วนด้วย
ไม่จำเป็นต้องหรูหรามาก
คุณยุ่งอยู่ ผมทำให้คุณเอง
ไปล่ะ
ดูเหมือนว่า ตาเฒ่าเบน ของฉัน
จะพาตัวเอง มายุ่งกับเรื่องสกปรกแล้วครั้งนี้
แล้วมันยังหอบเอานาย ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่มาด้วย
คุณเป็นใคร
ชื่อฉัน จิม บ๊อบ ลูค
สำนักงานนักสืบ ลูค
ฮุสตัน เท็กซัส
เอกสารนี่ถูกส่งไปที่หนังสือพิมพ์ฮุสตัน
หน้าแรก
เอ่ยถึงชื่อเฟรดดี้สี่ครั้ง
หากบังเอิญว่านายไม่ได้อ่าน
อันนี้ของเมื่อหกอาทิตย์ก่อน
อยู่หน้าหลังสุด
มีเอ่ยชื่อเฟรดดี้ด้วย
แล้วเขากลับคำให้การจากนั้นไงต่อ
จากนั้นลูกของนายก็พบว่าตัวเอง
ตกเป็นผู้ต้องหาคดีระดับรัฐ
เราต่างก็รู้ว่าเฟรดดี้ไม่ใช่คนดี
แต่ถ้าเขาไปคบหากับคนพวกนี้
คนในแก๊งดิกซี่ ยอยส์ พวกสารเลว
นายตั้งความหวังไว้มากแค่ไหน เบน
ถ้าลูกฉันยังไม่ตาย ฉันก็อยากเห็นหน้าเขาอีกครั้ง
งั้นเหรอ
เรื่องนั้นฉันสังหรณ์ใจอยู่
ฉันเลยต้องสืบจากตรงนั้น
แต่ก่อนอื่นเลยเราต้องย้ายไปหาที่ใหม่
ถ้าไพร์ซเหลื่ยมจัดอย่างว่า
เราต้องลบร่องรอยที่นี่ ย้ายไปนอกเมือง
แล้วให้ผมทำไง
ตอนนี้กลับบ้านไปซะแล้วตีหน้าเซ่อ
ปล่อยให้ฉันไขคดีนี้เอง
เมื่อฉันหาที่กบดานดีๆได้แล้ว
ไว้จะโทรไปบอก
ว่าไงนะ ไม่ๆไม่
พูดอีกที นายถังแตก
เปล่าๆ
เปล่านี่ ฉันแค่พูดไปแค่สามคำ
พูดอีกทีไง
รับไปสิ
ก็ได้ ขอบคุณ
คุณสืบได้อะไรคืบหน้าบ้าง
ก็ ฉันโทรถามไปหลายที่เลย
แล้วได้ข้อมูลมาจากเพื่อนที่เคยร่วมงานกัน
เธอทำงานออฟฟิศให้กับเอฟบีไอ
ดูเหมือนว่าเฟรดดี้
จะเข้าร่วมโปรแกรมปกป้องพยาน
รู้มั้ยว่าคืออะไร
พวกเขาจะล้างประวัติ ชื่อใหม่ สถานที่ใหม่
คนที่ให้ข้อมูลพวกมาเฟีย
ใช่แล้ว นายมีรูปอยู่แล้ว ช่างทำกรอบรูป
พวกมันเป็นพวกที่จัดฉากให้นาย
ดังนั้นตลอดช่วงสองปีที่ผ่านมา
ลูกชายนายเป็นลูกสมุน อยู่กับแก๊งดิ๊กซี่ บอยส์
ทำเรื่องเลวๆอย่างที่พวกมาเฟียชอบทำ
แล้วพอความซวยมาเยือนโดนจับได้
กฎหมายก็เล่นงานเขาอย่างสาสม
ดังนั้นเพื่อให้พ้นจากคุกขังลืม
เขาเลยเล่นบทเป็นนกสองหัว
แทงข้างหลังพวกหัวโจก แก๊งดิ๊กซี่ บอยส์เงียบๆ
นายคงไม่อยากไปต่อกร กับแก๊งดิ๊กซี่ บอยส์แน่
เอฟบีไอก็คิดแบบนั้นพวกนั้นเลย ทำตามข้อตกลงของเฟรดดี้
ซ่อนตัวเขาหากว่าเขามอบข้อมูลที่ เอฟบีไอต้องการ
พวกเขาเลยจัดฉากขึ้น
แยบยลมั้ยล่ะ
ถ้าแก๊งดิ๊กซี่ บอยส์เชื่อ ว่าเฟรดดี้ตายแล้ว
พวกมันจะตามล่า ให้เสียเวลาไปทำไม
เป็นแผนที่ดีว่างั้นมั้ย
แล้วในหลุมศพนั่นใครล่ะ
แล้วลูกชายฉันอยู่ที่ไหน
นั่นล่ะที่ไขไม่ตก
โอ้
สายฉันเข้าน่ะ
โทรศัพท์ไร้สายเหลือเชื่อดีเนอะ
เคยเห็นรึยัง
อ้าวลืมไปแกเข้าออกๆคุกเป็นว่าเล่นนี่
จิม บ๊อบพูด
แกโทรมาขัดจังหวะ ถือสายรอก่อน
เอาล่ะ ได้ยินชัดแล้ว พูดมาเลย
คงกลัวจนหัวหดเลยล่ะสิ
ผมอยากดื่มเบียร์เพิ่มอีก
แหม นี่ไม่ใช่มือปราบปืนโหดเหรอ
หมู่นี่ฆ่าโจรได้บ้างรึเปล่า คาวบอย
แจ๊ค นายเมามากแล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน
ให้ฉันเลี้ยงเถอะนะ
นายจะได้เล่าให้ฉันฟังเรื่องที่นายทำยังไง
ไม่ต้องมาเลี้ยงฉันหรอก แจ๊ค
แล้วฉันไม่มีอารมณ์สนทนาด้วย
งั้นฉันขอบอกอะไรหน่อย คุณเดนท์
อ๊าก โอ้ แม่งเอ๊ย
เจ็บล่ะสิท่า
เฮ้ ปล่อยมันไปเถอะ
ทำแบบนี้ไม่เข้าท่าเลย
คุณไม่เห็นต้องทำรุนแรงแบบนั้น
ฉันแค่ไม่อยากเห็นแกชกหน้าหมอนั่นนี่
ขอเบียร์สามขวด
ถ้านายยังอยากเห็นหน้าลูกชายนายอีก
เราต้องไปกันแล้ว
นายไปพักอยู่ที่บ้านฉันก็ได้
พวกคุณจะไปกันแล้ว
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
มีต้นตอมาจากที่ฮุสตัน
นั่นบ้านเกิดฉันเอง
เฟรดดี้เองก็คงอยู่ที่นั่น
ผมไปด้วย
ผมยังไม่รู้เลยว่าคนที่ยิงเป็นใคร
ผมต้องหาข้ออ้างบอกภรรยา
ไม่รู้สิคะ
ไม่กะทันหันไปหน่อยเหรอ
นี่เป็นโอกาสทางธรุกิจที่ดีของร้านเรา
คุณไปดื่มมาใช่ใหม
ใช่ ผมแวะดื่มแค่สองแก้ว
เพื่อฉลอง
ถ้าเซ็นสัญญาลุล่วง คงทำเงินได้เยอะมาก
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากใช่มั้ย
อืม หืม
แล้วคุณต้องไปนานแค่ไหนล่ะ
แค่สองวันคงไม่เกินหนึ่งอาทิตย์แน่
ฉันยังไม่แน่ใจ
ฉันไม่ชอบเลยที่คุณต้องไปไกลถึงฮุสตัน
แล้วปล่อยให้ฉันกับลูกอยู่กันลำพัง
ตำรวจจับเขาไปแล้ว แอนน์
อย่าทำให้ฉันเหมือนสาวขี้กลัวสิ
งั้น หยุดทำเหมือนขี้กลัวสิ
อย่ามาแซวฉันนะ ริชาร์ด
คุณควรจะดีใจสิ
ผมเฝ้ารอโอกาสทองแบบนี้มานานแล้ว
แล้วมันทำให้คุณ หยุดทำให้บ้านนี้หดหู่ได้มั้ย
บางทีหลังจากเสร็จธุระแล้ว เราค่อยไปเที่ยวกัน
สถานที่สวยๆ
พักใหญ่แล้วนะตั้งแต่เราไปเที่ยวด้วยกัน
ก็จริง
เราฝากจอร์แดนให้แม่คุณดูแล
จะได้มีเวลาหาความสุขแบบผู้ใหญ่ๆ
ว่าไง
อยากไปมั้ยจ๊ะ แม่สาวแรงสูง
คุณไม่ได้เรียกฉันแบบนี้เลยตั้งแต่ไฮสคูล
คุณเมาแล้วแน่
ทั้งเมาและมีอารมณ์ด้วย
ผมว่าคุณชอบผมเพราะแบบนี้
ตื่นมาชงกาแฟให้พวกเราที
ตอนแรกที่คุณเล่าว่าเขาเป็นคนเลี้ยงหมู
ผมนึกว่าคุณพูดเล่น
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
เข้ามาข้างในเร็ว เดี้ยวจะทำเบคอนให้ทาน
กรมขนส่งมีปัญหาเรื่องใบขับขี่ใหม่ 162 คน
เป็นผู้ชายที่มีอายุไล่เลี่ยกับเฟรดดี้
พอแยกจากข้อมูลกองพะเนินนั่น
93 คนเป็นไอ้บ้าน่าสงสารที่แต่งงานแล้ว
แล้วอีก 47 คนมีเชื้อสายเอเชีย
แล้วที่เหลืออีก 28 คน
สูงเฉลี่ยประมาณ 6 ฟุต
มีใครที่มีตาสีฟ้าบ้างมั้ย
หักออกแล้วเหลือแค่ 2 คน
งั้นทำไมเราไม่เริ่มกันจากตรงนั้นล่ะ
ไปสืบมาแล้ว
อย่างน้อยก็คนหนึ่งล่ะนะ
แล้วเป็นไง
ไอ้หนุ่มน่าสงสารนั่น
ยังเกาะพ่อแม่กินอยู่เลย
ส่วนอีกคนหนึ่ง
อยู่ในแฟ้มตรงนี้
ชื่อ แฟร์ง มิลเลอร์
ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า
สูงหกฟุต
เป็นคนเดียวกับ นายมิลเลอร์
ที่เพิ่งสั่งติดตั้งเคเบิ้ล และสายโทรศัพท์
ในบ้านใหม่ของเขานอกเมืองฮุสตัน
และที่อยู่เก่าระบุไม่ได้
ไม่เลวเลยสำหรับคนเลี้ยงหมูเป็นอาชีพ
พอฉันไขคดีนี้ได้เมื่อไหร่
ฉันอาจให้นายทำกรอบทองให้ ข่าวดังหน้าหนึ่ง ช่างทำกรอบรูป
วิธีที่ดีที่สุดที่รู้และมั่นใจ
โทรหาเขาซะ
ไม่ล่ะ ฉันอยากไปเห็นหน้าลูกกับตา
ไม่เอาน่า ตาแก่ดื้อด้าน
โทรซะก็จบ
ฉันไม่โทรหาเขาแน่
นั่นไงบ้านหลังนั้นแหละ
นึกว่าจะทาบ้านสีฉูดฉาดกว่านี้เสียอีก
เรายังไม่แน่ใจเลยว่า ใช่ลูกฉันจริงๆ ถูกมั้ย
ไม่มีเวลาไหนจะสุขไปกว่า ช่วงแกะของขวัญ
นายพูดยังกะมันเป็นเหมือน การประจันหน้ากัน
ก็มันจริงนี่
- ฉันต้องการให้.. - ระวัง
อ๊ะ ซวยจริง เวรเอ๊ย
ขับภาษาอะไรว่ะเนี้ย
แม่งเอ๊ย
เมาแล้วยังไม่สร่างรึไงว่ะ
รถปินโต้เขาไม่แถมกระจกมองหลังให้รึไง
หรือมีอยู่แต่ไม่รู้จักวิธีใช้
ใครจะจ่ายค่า...
เรามาหารกันก็ได้นะ
อ๊ะ
โอ้
ไอ้เวร
เฮ้
อยากลองไม้เท้านี่ดูมั้ย
ห๊ะ
นั่นสำหรับรถเป็นรอย
ดอกนี้สำหรับทำหมวกฉันเปื้อน
เบน ดูมันไว้
ซวยจริงๆ
ทำหัวฉันปวดตุบๆ
มันไม่ใช่แฟร์ง มิลเลอร์ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ แค่ไอ้โง่คนนึง
ห๊ะ
โชคดีนะ ที่มันอยู่ในอารมณ์อยากฆ่าใคร
ไอ้รถปินโต้เฮงซวย
นั่นอะไรน่ะ
เหมือนวีดีโอถ่ายเก็บไว้ดู
หยุดเห่า
มันขยับแล้ว
ฝึกหวดไม้งั้นเหรอ
ไปเปิดดูวงสวิงของมันกัน
ลงไปหยิบปืนแล้วเป่าสุนัขเปรตนั่นทิ้งทีซิ
เธอน่ารักว่ะ เพื่อน
ครั้งแรกของนายใช่มั้ย
ถามเธอสิว่า นี่ครั้งแรกของเธอด้วยรึเปล่า
ที่รัก นี่ผมเองนะ
ผมถึงฮุสตันแล้ว
ทุกอย่างไปได้สวย
อีกเดี้ยวผมก็ต้องไปเจรจาแล้ว
ไว้ผมจะหาคุณอีกที แล้วค่อยเล่าว่าผลเป็นไงบ้าง
ใช่ อย่างนั้นแหละ
โอเค รักคุณนะ
ขึ้นคล่อมเขา
ใช่อย่างนั้นเลย
เธออายุเท่าไหร่แล้วนะ
อายุแค่นี้ ทำใบขับขี่ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอพูดว่าไงนะ
งั้นเขาก็เป็นพวกวิปริต
รีบปิดมันดีกว่า
วู้ว!
ใช่เลย
ฮัลโหล
บอกเขาไปดีกว่าว่าหาผิดบ้าน
เราหาตัวคนหรือขุดคุ้ยต่อไม่ได้แล้ว
แล้วเรื่องเฟรดดี้ล่ะ
นายเองก็เห็นในท้ายรถนั่น
มีเทปมากมายตั้งหลายม้วน คิดว่ามันมาจากไหนล่ะ
เรื่องนั้นไม่สำคัญต่อคุณอีกแล้วเหรอ
ใช่ แน่นอนสิ
มันสำคัญต่อฉันมาก
แต่ฉันยังไม่อยากเล่าเรื่องนั้น ให้เขาฟังตอนนี้
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
มันไม่มีประโยชน์ที่เราจะพูดถึงในตอนนี้
ได้อะไรจากเทปบ้างล่ะ
ได้อะไรจากเทปบ้าง
นายก็เปิดดูเองสิ ฮอส
ในเทปมีอะไรบ้าง
ห๊ะ
แล้วไอ้นี่มันเปิดยังไงล่ะ
เธอน่ารักว่ะ เพื่อน
ครั้งแรกของนายใช่มั้ย
ถามเธอสิว่า นี่ครั้งแรกของเธอด้วยรึเปล่า
เบน
เฮ้
เปิดประตูรถ
เปิดประตูรถสิ เบน
วางปืนลงก่อนนะ
คุณวางปืนลงก่อนได้มั้ย เบน
เราน่าจะไปที่สถานีตำรวจ
แล้วเปิดเทปให้พวกตำรวจดู
มันคงไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ตำรวจรู้ดีว่าสายของพวกเขากำลังทำอะไร
เขาได้รับความคุ้มครอง
แต่เขาฆ่าผู้หญิงนะ
โสเภณีที่ข้ามพรมแดนมาผิดกฏหมาย
ตายไปก็ไม่มีใครสนหรอก
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว
เราเคยถูกส่งไปสงครามเกาหลีด้วยกัน
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ไม่เห็นเขาพูดเลยว่าเคยรับใช้ชาติด้วย
ไม่รู้ว่านายสังเกตหรือไม่
แต่เฒ่าเบนไม่ใช่คนช่างพูดเลยจริงมั้ย
ดื้อด้านยังกับลา
ไปพักผ่อนเถอะ
ก็ได้
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันมีวัวอยู่ที่ทุ่งด้านนั้นนะ
นายทำยังไงเวลาที่สุนัขทำตัวไม่ดี
เที่ยวกัดคนอื่น แล้วทำให้ใครๆ ต้องเจ็บตัว
มีแค่สองทางเลือกที่ทำได้ว่ามั้ย
ล่ามโซ่มันไว้หรือไม่ก็จัดการมันซะ
แต่นายว่าอันไหนโหดร้ายกว่ากัน
ห๊ะ
คุณกำลังจะบอกว่าจะฆ่าลูกตัวเองเหรอ
นั่นมันบ้ามากเลยนะ
ก็
หากล่ามไว้มันไว้ฉันคงอยู่ไม่สุข จริงมั้ย
หาอะไรเข้าปากดีกว่า
กาแฟสักถ้วยยังไม่ได้ดื่มเลย
ไอ้เปรตปลุกจะคนนอน
ขอบใจ ยอดรัก
ปากหวานจัง
นายคิดได้บ้างยัง
ว่าจะใช้วิธีใหนจัดการกับเรื่องนี้
มันไม่ใช่การปล่อยกระสวยอวกาศซะหน่อย
แล้วยังมีบิ๊กแม๊กกล้ามปูอีก
ถ้ามันเกิดซวย อยู่ที่นั่นด้วย เราก็เก็บมันซะ
ง่ายดีนะ
ฉันล่ะดีใจที่นายมีแผนพาตัวเองไปตาย
กลัวแต่ว่านายจะมีปีกบินหนีออกมาได้
มีแผนอะไรดีๆก็พูดมาสิ
ยังไม่มี
แต่ฉันคิดได้ดีกว่านายแน่
ขอแค่จำไว้อย่างเดียวลูกชายฉัน
ฉันเป็นคนเหนี่ยวไกเอง
โชคดีนะ
ไง หนุ่มหล่อ
เฮ้
โว้วๆ โว้ว
ที่รักโทษคะ ฉันไม่เห็นคุณเลย
ไม่เป็นไร
- โทษนะ - ไม่เป็นไร
- ไปกินไอศครีมดีมั้ย - ไม่ฮะ
- ไม่เหรอ - ซอสโปเตโต้
ซอสโปเตโต้ใช่มั้ย
ดีใจจังที่เดินทางราบรื่น
หวังว่าการเซ็นสัญญาลุล่วง
ว่าไงนะ
ฉันพูดว่าดีใจจังที่เดินทางราบรื่น
อ๋อ
เรียกไพ่
นายมีอะไร
เปิดมาเลย
ช่างทำกรอบรูปหวนกลับมา
ดูนั่นสิ
เปิดร้านวีดีโอบังหน้า
ลูกชายนายยังฉลาดกว่านายเสียอีก
สงสัยคงได้สมองมาจากแม่
เอาล่ะ ช่างทำกรอบรูป แสร้งเข้าไปแล้วมองหาทางออก
แล้วห้องข้างๆ
ทำได้มั้ย
แค่ทำตัวเหมือนคนปกติ
แล้วเม็กซิกันกล้ามปูนั่นล่ะ
รีบไปรีบมา
โอเค โอเค
เฮ้
มีอะไรอยากให้ช่วยใหมครับ
คือว่า
คุณมีมุมหนังต่างประเทศใหม
ร้านนี้ไม่มีหนังต่างประเทศ เว้นแต่หนังญี่ปุ่นกับเม็กซิโก
ใช่ครับ มีแต่หนังญี่ปุ่นกับเม็กซิโก
มีหนังของอังกฤษด้วย
เรามีหนังพวกลิมมี่ด้วยไม่ใช่หรอ
จอร์จ ฉันบอกแล้วว่าอย่าใช้คำหยาบแบบนั้น
ถ้าอยากทำงานให้ฉันต่อ
รับทราบ ผมไม่ได้เจตนา
ต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรอีกใหมที่อยากให้ผมช่วย
อ๊ะ
คุณปิดร้านเวลาใหนครับ
ห้าทุ่มเป๊ะ
ซวยแล้ว
มาแล้ว
แล้วเนื้อไก่ล่ะ
ไม่มี ที่ร้านเนื้อไก่หมดมีแต่เนื้อ
โอ้ว อันที่จริงแล้ว คุณรู้มั้ย
ร้านเราเพิ่งได้วีดีโอหนังใหม่
เฮ้ย
อยู่ครบนะ
ครับ
พวกเขาปิดร้าน ห้าทุ่ม
เบน
โอน้อยออก
รับไปเผื่อฉุกเฉิน
นั่นไงพวกมัน
รีบจัดการลงมือให้ไว
บอกแค่ว่าเมื่อไหร่ก็พอ
โอ้ เวรแล้วไง
ยุ่งแล้ว มันมีพรรคพวกมาด้วย
เกลียดแบบนี้ฉิบ
เก็บพวกมันให้หมด
มีเพิ่มมาตั้งหกคนนะ เบน
เรายังไม่รู้ว่าข้างในบ้าน จะมีพวกมันอีกเยาะมั้ย
ช่างมันสิ
เบน
ยังไงเราก็ต้องทำอย่างถูกต้อง
ชัดเจนมั้ย เบน
เอาปืนออกไปจากหูฉัน จิม
ฉันเข้าใจแล้ว
เดี้ยว ดูนั่นสิ
ไปได้แล้ว ไว้เจอกัน
เอาไงทีนี้
ขับตามมันไป
เอาล่ะ
ที่นี่คงเป็นรังที่พวกมันใช้ลงมือ
ในนั้นมีปืนหลายกระบอกแน่
คิดอยากกลับไปเรียนนับเลขใหม่มั้ย
ช่างมัน
ดูเหมือนจะเหลือคนเฝ้าด้านนอกคนเดียว
อีกห้าคนคงอยู่ด้านในรวมถึงผู้หญิงด้วย
นับถึงสิบนะ
แล้วใครคนนึง
โผล่ออกมาแล้วล่อมันไว้
ที่เหลือฉันจัดการเอง
สิบ เก้า แปด
เจ็ด หก
แกนับจริงๆเหรอ
เขาบอกให้นับนี่
ไอ้โง่
แย่แล้ว
เฮ้
เอาล่ะ เพื่อน
ได้เวลาลงมือแล้ว
- ฉันจะขึ้นไปด้านบน - ฉันเองก็จะขึ้นไปด้านบน
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันกำลังมา
รอเดี้ยว
- พูดใหม่ซิ - บอกคุณไปแล้ว
ขออะไรให้ดื่มหน่อย
นั่นเสียงอะไร
กลับมาที่นี่เดี้ยวนี้
ไม่ๆ ไม่นะ
อ๊าก
อ๊าก เวรเอ๊ย
อ๊าก ถูกยิง
แกเป็นใครกันว่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอบใจ
ข้างบนนี้ ไอ้หนู
อ๊ะ
เวรเอ๊ย
หมอบไปซะ
เวรแล้ว
อ๊ะ
ไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
ไอ้เวร
เบน
ลงมือเลย
เฟรดดี้
ฉันคือเบน รัสเซลล์
เป็นพ่อของแก
มาทีนี่ก็เพื่อฆ่าแกซะ
เป็นพ่อฉันจริงๆแน่นะ
เท่าที่รู้ใช่